flux RSS 1  flux RSS 2 NOUVEAU le blog 3

 plus d' 1,7 MILLION de pages d' ONLINE-FRENCH-CLASSES.COM ont été lues 

 over 1.7 MILLION posts of ONLINE-FRENCH-CLASSES.COM have been viewed so far 

  online-french-classes.com
la transcription des podcasts
  accueil
home
the classes les cours français
écrit
le test les dictées les podcasts contact le blog
1
le blog
2
le blog
bilingue
références
Sign me up for a FREE trial class   Inscrivez-moi pour un cours d'essai GRATUIT
 
la CANICULE
la transcription
Elle nous est tombée dessus  sans crier gare ,  la canicule  . Les  grincheux , les  fâcheux  qui se plaignent du froid et de l'humidité, qu'il n'y ait plus de printemps et probablement plus d'étés, ceux-là même se lamentent : "Quelle chaleur ! Mais quelle chaleur !"
Un peu de patience les  ronchons , les  bougons  et autres  scrogneugneux  : les orages arrivent. Il va pleuvoir, peut-être même grêler. Il va enfin faire frais, peut-être même trop frais.
Alors ils gémiront  en choeur  , les  grincheux  , les  râleurs  ! "Quel été pourri ! Ah ça non, il n'y a plus de saisons !"
 La canicule est ...
  une période de grandes chaleurs   une période de grands froids
 "Sans crier gare" signifie ...
  sans prévenir   en silence
 Les grincheux, les ronchons, les râleurs ...
  se plaignent tout le temps   sont toujours contents
 "En choeur" signifie ...
  individuellement   d'une seule voix, tous ensemble
 
 
le BROUILLARD
la transcription
  Marcher dans le brouillard  exacerbe  le rêve, le souvenir.
C'est se déplacer dans un lieu  figé  qui s'ouvre de la distance d'un pas à chaque pas et se referme d'autant derrière le marcheur qui se trouve seul avec son passé.
C'est un moment d'intimité presque insupportable tellement ce qu'on a vécu s'affiche de manière  crue  sur l'écran de brume vers lequel on ne cesse de progresser sans jamais parvenir à le traverser.
Ce sont des instants dans un autre monde qui disparaîtra avec le brouillard et reviendra mystérieusement avec lui,  un beau jour , sans prévenir.
 " Exacerber " signifie ...
  rendre plus fort, plus violent   calmer
 " Figé " signifie ...
  d'un froid glacial   immobile
 " Cru " signifie ici ...
  exprimé avec brutalité, sans ménagement   crédible
 " Un beau jour " est ici ...
  un jour où il fait beau   un jour imprévu
 
 
le SPORT à la TÉLÉ
la transcription
  Ils se nomment eux-mêmes des sportifs et leur saison vient de  débuter.
Le tennis à Roland-Garros.  Tout de suite  après, la coupe d'Europe de football, puis Wimbledon et le tour de France cycliste. Une  malheureuse  pause de cinq jours et c'est le  gros morceau  : les jeux olympiques de Londres.
En  survêtement  et chaussures de sport, trouvant seulement un peu de repos au bureau, ils resteront  des heures durant   affalés  dans leur  canapé  devant une pile de boîtes à pissa et un  amas  de bouteilles de bière vides sur la  table basse , les yeux rougis à force de  fixer  la télévision, la main tétanisée par la  télécommande .
Attention, dans de telles conditions le sport  nuit  gravement à la santé.
 Quel est le dernier évènement sportif de la liste ?
  Le tournoi de Roland-Garros   Le tour de France    Les jeux olympiques 
 Que portent les "sportifs" devant la télévision ?
  Un short    Un survêtement    Un pyjama
 Sur la table basse il y a ...
  des sandwichs   des sacs de  chips     des boîtes à pizza 
 Où se reposent les "sportifs" ?
   Au travail    Dans le canapé   Dans les transports
les explications
 débuter  : commencer
 tout de suite  : immédiatement
 malheureuse  : (ici) minime, minuscule
 gros morçeau  : (familier) la partie la plus importante
 survêtement  : vêtement composé d'une veste et d'un pantalon porté pour l'échauffement ( = avant la compétition )
 des heures durant  : de longues heures sans interruption
 affalés  ; dans une position confortable entre assis et couché
 canapé  : sofa
 amas  : un tas informe ( = inorganisé )
 table basse  : table au milieu du salon sur laquelle sont posés des revues ( = magazines ) ou des bouteilles, des verres ou des tasses
 fixer  : regarder fixement
 télécommande  : appareil servant à changer de chaîne de télévision à distance
 nuit  : (verbe nuire) met en danger
 chips  : fines tranches de pomme de terre frîtes et salées mangées froides
 
 
la RANDONNÉE
la transcription
 Selon les prévisions de la  météo  la fin de semaine  devrait être  radieuse, chaude et ensoleillée. Le temps idéal pour une  randonnée .
On va donc  ressortir  le sac à dos, la  gourde , les chaussures de marche, les grosses chaussettes, les lunettes de soleil et un chapeau pour se protéger des rayons UV, sans oublier,  bien entendu , la  crême solaire  et la  lotion anti-tiques , la  carte au vingt-cinq (25) millième  et un  casse-croûte , et, le plus important, le couteau de poche.
 Il faut ce qu'il faut .
 Selon la météo en fin de semaine le temps va être ...
   très beau    moyen   mauvais
 La fin de semaine c'est ...
  jeudi et vendredi   vendredi et samedi    le week-end 
 Une carte au vingt-cinq millième est une carte ...
   topographique pour les marcheurs    une carte de réduction   une carte de crédit
 Un casse-croûte est ...
  une sorte de marteau    un repas succinct    une crème pour les pieds
les explications
 la météo  : abréviation de la météorologie dont la fonction est de prévoir le temps, le climat
 devrait être  : il est prévu que, on s'attend à ce que le temps soit beau
 une randonnée  est une longue promenade à pied qui peut durer plusieurs jours
 ressortir  c'est utiliser de nouveau un objet resté longtemps rangé ou de côté ( = inutilisé )
 une gourde  est un contenant incassable pour transporter du liquide à boire
 bien entendu  = évidemment, bien sûr
 la crême solaire  protège la peau de la brûlure des rayons du soleil et permet d'éviter les coups de soleil
 la lotion anti-tiques  empêche d'être piqué par les tiques
 une carte au 25 millième  représente divisées vingt-cinq mille fois les distances sur le terrain ( 1 centimètre sur la carte = 250 mètres sur le terrain )
 un casse-croûte  est un repas succinct, c'est-à-dire rapide, sommaire
 il faut ce qu'il faut  est une expression humoristique qui justifie une surabondance de moyens, d'équipement, etc.
 
 
le PRINTEMPS au JARDIN
la transcription
 Dans les jardins  le grand nettoyage de printemps  a débuté. Les  soirs de semaine , les tondeuses à gazon  ronronnent  de nouveau dans le voisinage. Il faut tailler les haies et les rosiers, désherber les massifs et planter les  fleurs annuelles .
 Amis jardiniers  il convient  de  se relever les manches  car  il y a du pain sur la planche .
 Qu'est-ce qui a commencé au jardin ?
  les pique-niques    le nettoyage    les bains de soleil
 Quel animal ronronne ?
   le chat    le chien   le mouton
 Les fleurs annuelles ...
  fleurissent au printemps   fleurissent plusieurs années    vivent une seule année 
 Avoir du pain sur la planche c'est ...
  préparer des tartines    beaucoup de travail à faire    nourrir les oiseaux
les explications
 le grand nettoyage de printemps  : les travaux de nettoyage dans et autour de la maison au début du printemps
 bains de soleil  : le fait de s'exposer aux rayons du soleil
 soirs de semaine  : du lundi soir au vendredi soir
 ronronnent  : le bruit que fait le chat quand il est content et par extension le bruit régulier d'un moteur.
 fleurs annuelles  : elles vivent une seule année
 il convient  : il est souhaitable de, il faut
 se relever les manches  : se mettre énergiquement au travail
 il y a du pain sur la planche  : il y a beaucoup de travail à faire

Nouveau......la Dictée des Francophones
Pour qui souhaite pratiquer, réviser ou améliorer
son français écrit, cliquer ici.
info@online-french-classes.com Plan du Site Cours d' Anglais Sites Associés